深い悲しみとともに、ボビー・ウィアーの逝去をお知らせします。
ボビーは、愛する人々に囲まれながら安らかに旅立ちました。ボビーらしい勇敢さで癌を克服した後のことでしたが、残念ながら基礎疾患であった肺の問題により帰らぬ人となりました。
60年以上にわたり、ボビーは旅を続けてきました。
ギタリストであり、ヴォーカリストであり、語り部であり、そしてグレイトフル・デッドの創設メンバー。ボビーは、アメリカ音楽を形作り直した唯一無二の芸術性を持つ存在として、永遠に私たちを導き続けるでしょう。彼の音楽は単に空間を音で満たすものではありませんでした。それは魂を満たすあたたかな陽光であり、コミュニティを築き、言葉を生み、世代を超えてファンが抱き続ける「家族」という感覚を育んだのです。彼が奏でた一つ一つのコード、歌った一つ一つの言葉は、彼自身が紡いだ物語の欠かせない一部でした。そこには常に招きがありました──感じること、問いかけること、さまようこと、そして「属する」ことへの招待が。
ボビーの最期の数か月も、彼の人生を定義してきた精神そのものでした。
7月に診断を受けた後、治療を始めてからわずか数週間で、彼は故郷のステージへと戻りました。ゴールデン・ゲート・パークで行われた、音楽人生60年を祝う3夜連続の公演です。感情に満ち、魂に響き、光にあふれたその演奏は、別れではありませんでした。それは贈り物でした。もう一つの「回復力」の証。たとえその時でさえ、自らの意志で前に進み続けることを選んだアーティストの姿でした。
ボビーを偲ぶとき、彼の生き方の余韻を感じずにはいられません。道が家へと続くかどうかなど気に留めず、ただ漂い、夢を見続けた男。無数の木々の子。果てしない海の子。
ここに最終幕はありません。少なくとも、本当の意味では。
あるのは、誰かが再び旅立っていく気配だけです。彼はしばしば「300年続く遺産」について語り、ソングブックが自分の死後も長く生き続けることを強く願っていました。その夢が、これからの世代のデッドヘッズを通して生き続けますように。
だから私たちは、彼が多くの人を送り出してきたそのやり方で、彼を送り出します。終わりではなく、祝福としての別れを。生きるに値する人生への報いとして。
愛する家族であるナターシャ、モネ、クロエは、この困難な時期におけるプライバシーへの配慮をお願いするとともに、寄せられた多くの愛と支援、追悼の言葉に深く感謝しています。
どうか私たちが、悲しみの中だけでなく、開かれた心と確かな歩みで、音楽に導かれながら前へ進むその姿勢によっても、彼を讃えることができますように。
楽器を置き、明日が何をもたらすのかを見届けよう。
クロエ・ウィアー
It is with profound sadness that we share the passing of Bobby Weir. He transitioned peacefully, surrounded by loved ones, after courageously beating cancer as only Bobby could. Unfortunately, he succumbed to underlying lung issues.
For over sixty years, Bobby took to the road. A guitarist, vocalist, storyteller, and founding member of the Grateful Dead. Bobby will forever be a guiding force whose unique artistry reshaped American music. His work did more than fill rooms with music; it was warm sunlight that filled the soul, building a community, a language, and a feeling of family that generations of fans carry with them. Every chord he played, every word he sang was an integral part of the stories he wove. There was an invitation: to feel, to question, to wander, and to belong.
Bobby's final months reflected the same spirit that defined his life. Diagnosed in July, he began treatment only weeks before returning to his hometown stage for a three-night celebration of 60 years of music at Golden Gate Park. Those performances, emotional, soulful, and full of light, were not farewells, but gifts. Another act of resilience. An artist choosing, even then, to keep going by his own design. As we remember Bobby, it’s hard not to feel the echo of the way he lived. A man driftin’ and dreamin’, never worrying if the road would lead him home. A child of countless trees. A child of boundless seas.
There is no final curtain here, not really. Only the sense of someone setting off again. He often spoke of a three-hundred-year legacy, determined to ensure the songbook would endure long after him. May that dream live on through future generations of Dead Heads. And so we send him off the way he sent so many of us on our way: with a farewell that isn’t an ending, but a blessing. A reward for a life worth livin’.
His loving family, Natascha, Monet, and Chloe, request privacy during this difficult time and offer their gratitude for the outpouring of love, support, and remembrance. May we honor him not only in sorrow, but in how bravely we continue with open hearts, steady steps, and the music leading us home. Hang it up and see what tomorrow brings.
Chloe Weir
https://www.facebook.com/BobbyWeir/posts/pfbid026fYcEbC6c2sDfQ5ixT9TkacnQcPhQRfkZGDnp3er8pbEPKzyXL9QEmq5v34SLfdvl
友人のボビーが亡くなったと聞いて、とても悲しいです。本当に胸が痛みます。心から彼を愛していました。彼は優しくて、思いやりがあり、穏やかな友人でした。こんなにも早く、こんなことが起こるなんて、まったく信じられません。
ボビーとは長い付き合いでしたが、本当に親しくなったのは「Fare Thee Well」に向けた準備期間でした。彼のビーチハウスを訪ね、二人きりで三晩を過ごしました。ギターを弾き、スクランブルエッグを作り、レコードを聴き、体を動かし、語り合い、浜辺を散歩する――ただそれだけを、二人で。
一緒に夕食にも出かけ、彼は買ったばかりの新車を運転させてくれました。そのときに初めてタシャにも会いました。彼女のことが大好きです。タシャ、モネ、クロエ――今日、私の心はあなたたちと共にあります。
ビーチハウスで過ごしたあの日々、ボビーは自分の人生について、信じられないほど素晴らしい話をたくさんしてくれました。最初のアシッド・テストが行われたとき、彼はまだ高校生だったそうです。それが終わると太陽が顔を出し、彼は数学の宿題を抱えたまま、電車で学校へ急いで戻らなければならなかった。
そして2回目か3回目のアシッド・テストの後、宿題を見下ろして「いや、もういいや」と思った――それで終わりだった、と。そこから先の人生は、グレイトフル・デッドや他のバンドと共に、ずっと旅の中にあったのです。
彼は、あのクラシックなデッドの曲たちがどうやって作られていったのか、曲が形になっていく過程でバンドが何を聴いていたのか、そんな話もしてくれました。「Uncle John’s Band」を練習していた頃は、CSNのファースト・アルバムを聴きながら、彼らのようなハーモニーを目指していたそうです。「Help on the Way」をやっていたときは、マハヴィシュヌ・オーケストラみたいなサウンドを狙っていた、と。どれも尽きることなく興味深い話でした。
ボビーは、愛すべきほどに褒め言葉を受け付けない人でした。
「さっきの曲で弾いてたあのギターリフ、めちゃくちゃ最高だったよ」と言うと、彼はこう返すんです。
「まあ、次はきっと台無しにするけどな」
そこが大好きでした。
トレイ・アナスタシオ
https://www.facebook.com/treyanastasio/posts/pfbid02npZTvgfo1tcvanSBVBKN4X4R5DNDzjwRWduQp4aXZCqtD8ZjQjrxwHtkVVJw8vSUl
Sad to hear that my friend Bobby has passed on. This one really hurts. I really loved him. He was a sweet, kind, gentle friend, and I never believed this would happen so soon.
I knew Bobby for many years, but it was in the lead-up to Fare Thee Well that we really became close. I went out to his beach house, and we spent three nights there alone, just the two of us: playing guitar, cooking scrambled eggs, listening to records, working out, talking, and walking on the beach. We went out to dinner together, and he let me drive his new car. That was also when I first met Tascha, whom I love so much. Tascha, my heart is with you, Monet and Chloe today.
Bobby told me incredible stories about his life during those days at the beach house. He told me how he was still in high school when the first acid test happened. When it was over, the sun came out, and he had to do his math homework as he raced back to school on the train. He said after the second or third acid test, he looked down at his homework and said, “Nah.” And that was it. The rest of his life was on the road, in the Grateful Dead and other bands.
He told me stories about working on those classic Dead songs, what music the band was listening to as the songs were coming together. He said that when they were learning “Uncle John’s Band,” they were listening to the first CSN album and trying to harmonize like them. When they were learning “Help on the Way,” they were trying to sound like the Mahavishnu Orchestra. I found all of that endlessly fascinating.
Bobby was completely allergic to compliments in the most endearing way. I’d say, “Man, that guitar riff you were doing on that song sounded really killer” and he’d respond, “Well, I’m sure I’ll fuck it up next time.” I loved that about him. (continued in comments)
Trey Anastasio
今日、俺と仲間たちは「Wrestling An Angel」という曲のレコーディングに深く没頭していた。その最中、妻から、友人のボブ・ウィアーがこの地上の世界を旅立ち、天へ向かったと知らされた。
みんな完全に打ちのめされたけれど、同時に、彼はいま完全な安らぎの中にいて、かつて以上に魔法のような存在になったのだとも感じている。
宇宙とこれほどまでに同調して生きていた人を、俺は他に知らない。神秘的で、聡明で、謎めいていて、惹きつける輝きを放っていた。
彼は“星を操る者”だった。畏れを驚嘆へと変える、天上の賢者。
いま彼はオーロラに乗り、星座と星座の間を裸足で駆け回っているんだろう。
しばらくはこの知らせを受け止めようとして、彼との思い出を語り合った。でも最終的に、俺たちは気持ちを立て直し、再び音楽のレコーディングに戻った。
それこそが、彼が望んだことだから。
彼の言葉どおり──「やるべき仕事がある」。
ボブとの思い出は、いつまでも大切にする。
ホテルの部屋で一緒に過ごし、彼が自分のレコード・コレクションやモバイル録音機材を見せてくれたこと。
言葉も交わさずに『Kind of Blue』を聴き、周波数に身を浸していた時間。
俺の結婚式で、突然「When I Paint My Masterpiece」を歌い出し、一瞬でその場を喜びに満ちた音楽の祝祭へと変えてしまったこと。
あれ以上の贈り物は、誰にもできなかったと思う。
彼はいつだって「ひと騒ぎ起こそうぜ」という姿勢だった。
誰に対しても、尽きることのない時間と知識を分け与えてくれた。
本当に、俺が知る中で最も優しい人の一人だった。
この世界は、彼がいたからこそ、より良い場所になった。
この人生で彼と出会えたことに、心から感謝している。
彼の美しい家族に、ありったけの愛と祈りを送ります。
つい最近母を亡くしたばかりの自分には、愛する人を失う苦しみがどれほど辛いものか、痛いほど分かります。
こんな時、言葉を見つけるのは難しい。
ただ一つ確かなのは、彼が本当に多くの人の人生に深い影響を与え、その想いは、いつかまた再会する日まで、地平線の向こうへと受け継がれていくということ。
天の合唱団に、美しい新しい声が加わった。
彼が再び古い仲間たちと共に、歌い、笑い、美しい曲を奏でていると思えることに、喜びを感じる。
ありがとう、ボブ。
ビリー・ストリングス
https://www.facebook.com/billystrings1/posts/pfbid02FL8ZLW82oXRKvcjbKFLrYoq2uvw5DzTNsW8uf12sUaPzVR5u6Fi51d4ZgxHpUibHl
Billy Strings
Today me and the fellers were deep into a recording session cutting a tune called ‘Wrestling An Angel’ when my wife told me our friend Bob Weir had made his journey from this earthly realm into the heavens. We are all completely devastated but I also can’t help but feel like he is at total peace and more magical now than he ever was. I’ve never knew a person so in tune with the cosmos. Who was so mystical and smart and mysterious, alluring and radiant. He was a star wrangler .. a celestial skysage who traded fear for wonder. Now he is riding the northern lights and skipping barefoot between the constellations… We took a while to try to understand the news and then told some beautiful stories about our times with him.. but eventually we decided to pick ourselves up and got back to recording our music because that’s what he would have wanted us to do. As he said “There’s work to be done.”
I’ll always cherish the memories I have of Bob .. of hanging out in his hotel room and him showing me his record collection and mobile recording rig. Sitting there listening to kind of blue in silence. Soaking in the frequencies. Of him busting into ‘when I paint my masterpiece’ at my wedding.. and in an instant he turned the place into a joyous musical celebration. It was the greatest gift anyone could have given us.
He was always ready to “Kick up a fuss” He always had boundless time and knowledge to share with everyone and was truly one of the kindest people I’ve ever known. The world is a better place because of him. I’m extremely grateful to have crossed paths with him in this life.
I am sending all of my love and prayers to his beautiful family and my heart breaks for them.. having just lost my mother recently I comprehend and sympathize with how hard it is to lose someone we hold so dear.
Words are hard to find in these moments.. I just know that he has had such a profound impact on so many of us and we will all carry that onward into the horizon until we someday meet again.
Heavens choir just gained a beautiful new voice. There is joy in knowing he is with some of his old friends again.. singing and laughing and playing beautiful songs.
Thank you Bob.
BobbyがTRIスタジオを作った時に、ソロで歌ったBlack Throated WindのMVです。
ソロなのに、JerryやPhilたちが見えるかのようなオーラに満ちた演奏で、感動したのを覚えています。
ついに恐れていた日が突然に来てしまい、言葉は見つかりませんが、お疲れ様でしたと、ありがとうございましたをまずは贈ります。
++++++++++++++++++++++
Black Throated Wind
引きずり下ろされ、俺は座礁している
州間高速を走る車の光に目を奪われ
追い抜いていくバスやセミトレーラー
火星のスリングショットから放たれた石みたいに突っ込んでくる
それでも俺は道ばたにいる 荷を背負ったまま
一万ものカフェやバーで拾い集めた重荷に縛られて
拾ってもくれないドライバーたちの流れの中でひとり
ハイウェイと月と雲と星だけを相手に
黒い喉をした風が吹き込み続ける
何ひとつ新しくならない人生の言葉を運びながら
ああ、母なるアメリカの夜よ 俺は光を見失った
ああ、俺はお前の中で溺れている
俺はセントルイスを離れた ブルースの街を
忘れてしまいたい嵐のただ中で
終わったことにしようとした
だってお前は、かつて出会ったと思っていた女じゃなかったから
でも否定できない
疑いも後悔もなかった時代が確かにあった
すべてが始まった頃の俺は
そこにいることを、ためらわない男だった
黒い喉の風が罪を囁き
露のように過ぎ去る人生を語る
それは俺に思い知らせた
お前は俺に
俺がお前にしたよりも、ずっと良くしてくれたんだと
さあ、何が見つかる？ 走り回っても
痛みはどこへ行っても連れていく
ブルースに満ち、忘れようともがいても
知りたくないことは、決して学べない
だから俺はこの目を差し出す
嘘に満ちたこの目を
どうか、見ることと同じように
学ぶことも教えてくれ
そして一瞬のまなざしをつかまえて
お前が俺を見て、俺がお前を見る
その視線を踊りに変えてくれ
黒い喉の風は吹き込み続ける
ほとんど真実になりかけた人生の言葉を運びながら
ああ、母なるアメリカの夜よ 光がやって来る
家に帰る それが俺のすることだ
お前は俺に対して
俺がお前にしたよりも
ずっとよくしてくれた
ああ 俺はお前に溺れている
ああ 俺はお前に溺れている
家に帰る
それが 俺のすることだ
お前は俺に良くしてくれた
ああ、俺がお前にしてあげたこと
お前にしてあげたこと
お前にしてあげたこと
ああ 俺はお前に溺れている
ああ 俺はお前に溺れている
ああ 俺はお前に溺れている
ああ 俺はお前に溺れている
家に帰る
それが 俺の望みだ
ああ 俺はお前に溺れている
ああ 俺はお前に溺れている
https://youtu.be/J2i0f1YBixM?si=Dhl5idEiigKgNul6
Black Throated Wind
Lyrics: John Barlow
Music: Bob Weir
Bringing me down, I'm running aground
Blind in the light of the interstate cars
Passing me by, the buses and semis
Plunging like stones from a slingshot on Mars
But I'm here by the road, bound to the load
That I picked up in ten thousand cafes and bars
Alone with the rush of the drivers who won't pick me up
The highway, the moon, the clouds, and the stars
The black throated wind keeps on pouring in
With its words of a life where nothing is new
Ah, Mother American Night, I'm lost from the light
Oh I'm drowning in you
I left Saint Louis, City of Blues
In the midst of a storm I'd rather forget
I tried to pretend it came to an end
'Cause you weren't the woman I once thought I'd met
But I can't deny, that times have gone by
Where I never had doubts or thoughts of regrets
And I was a man when all this began
Who wouldn't think twice about being there yet
The black throated wind whispering sin,
And it speaks of a life that passes like dew
It forced me to see
That you've done better by me
Better by me than I've done by you
Now what's to found, racing around
You carry your pain wherever you go
Full of the blues, and trying to lose
You ain't going to learn what you don't want to know
So I give you my eyes, and all of their lies
Please help them to learn as well as to see
And capture a glance, whoa and make it a dance
Of looking at you looking at me
The black throated wind keeps on pouring in
With its words of a life that could almost be true
Ah, Mother American Night, here comes the light
Going back home that's what I'm gonna do
you’ve done better by me than I’ve done by you
Ohhh, I'm drowning in you
Ohhh, I'm drowning in you
Going back home, that’s what I’m gonna do
you’ve done better by me Ohhh I, I’ve done by you
done by you
done by you
Ohhh, I'm drowning in you
Ohhh, I'm drowning in you
Ohhh, I'm drowning in you
Ohhh, I'm drowning in you
Going back home, that’s what I want do
Ohhh, I'm drowning in you
Ohhh, I'm drowning in you
ついにBillyとMickeyだけになってしまったGrateful Deadのオリジナルメンバー。この２人がBobbyに対するメッセージを出していませんでした。
すぐには出せないだろうなと推察していましたが、Mickeyがまず発表しました。最後までDead ＆Companyで一緒だったのは彼です。
++++++++++++++++
ボブ・ウィアーは、ほぼ60年ものあいだ、僕にとって“弟”のような存在でした。
彼はグレイトフル・デッドでできた、最初の友人でもあります。
僕たちは一緒に暮らし、一緒に演奏し、そして結果的に世界を変えることになる音楽を共に作ってきました。
ボブには、ほかの誰にも真似できない独特のコードを弾く力がありました。
長い指――それが違いでした。
ジェリーはかつて、ボブが生み出すハーモニクスが、自分のソロのインスピレーションになっていたと僕に話してくれました。
リズム・セクションも、ギターも、声も、全員が同調したとき……それは超越的な体験でした。
冒険に満ちた一生を突き詰めて言えば、答えはとてもシンプルです。
僕たちは家族であり、どんなときも音楽に誠実であり続けた――それだけです。
これらの写真は、僕たちが共に歩んだ人生の始まりと終わりを映しています。
彼がもういないなんて、今でも信じられません。
もうすでに、君がたまらなく恋しいよ、親愛なる友よ。
ミッキー・ハート
https://www.facebook.com/mickeyhart/posts/pfbid0eSMn26mX2M4yKUuBjw7Rv5hPqarLxgXfuADRmHh2Z7466W7CGUKhMUCZd9dVeG32l
Bob Weir was a little brother to me for almost sixty years.
He was my first friend in the Grateful Dead. We lived together, played together, and made music together that ended up changing the world.
Bob had the ability to play unique chords that few others could.
Long fingers, that's the difference. Jerry once told me that the harmonics Bob created became an inspiration for his own solos. When all of us were entrained, rhythm section, guitars, and voices... it was transcendent.
What was a lifetime of adventure boils down to something simple - we were family and true to the music through it all.
These photos show the bookends of our lives together.
Still cannot believe he's gone.
I miss you so much already, dear friend.
Mickey Hart
Bill Kreutzmannがメッセージを発表
Bobby追悼のメッセージをさまざまなミュージシャンがアップしています。
そんな中で、Grateful DeadおよびDead & Companyメンバーでただ一人、メッセージを発していなかったのが、BillyことBill Kreutzmannです。
Mickey Hartは67年加入で、72年から74年まで不在でしたので、65年から95年までコンプリートでGrateful Deadに在籍していたのは、Billyが唯一の人となってしまいました。
彼は、The Other OnesやThe Dead、Dead & Companyにも参加し、DeadCoは最後の2年ほどは体調不良（他の理由も？）で不参加でしたが、最もBobbyと一緒に過ごした人です。
その彼の沈黙は、彼の悲しみ、喪失感の深さを表しているようで、切ない気持ちでした。
彼の気持ちが整うまで静かに待とうと思っていましたが、ついにコメントをアップしました。
それは、Grateful Deadの歴史を俯瞰し、JerryやPhilにも深く想いを馳せ、Bobbyとの思い出を語り、彼の成し遂げたことを、控えめで尚且つ最大限の言葉で書いてくれました。
さらにこの先の未来までも語るという、想像を超えた素晴らしいものです。まさに世界で彼にしか書けない文章です。
最後は、Bird Songの一節で締め括られました。
最後まで読んで、彼の想いの深さに涙を禁じ得ません。
人間にとって、最も大きなストレスは、配偶者を失うことだそうですが、Billyにとって同様の事が起こったと推察します。
Bobbyの冥福を祈ると同時に、Billy、長生きしてくれよと願わずにいられません。
++++++++++++++++++++
Bill Kreutzmannのメッセージです。
ジェリー・ガルシアは、僕に声をかけてくる前から、すでにボブ・ウィアーとジャグ・バンドで一緒に音楽をやっていた。彼らと一緒にロック・バンドを作らないか、という電話だった。それがボブと出会った最初だ。
僕たちは自分たちを「ウォーロックス」と名乗り、メンロパークのピザ屋で初めて本格的なライブをやった。そして長い話を短く言えば（途中にいろいろ段階はあったけれど）……僕たちはグレイトフル・デッドになった。
僕たちは、目的地のない旅に一緒に出発した。世界を変えようとか、大スターになろうとか、自分たちのカウンターカルチャーを築こうとか、そんなつもりはまったくなかった。というより、そんなことが可能だなんて知らなかったし、仮に知っていたとしても、たぶんそれほど興味はなかっただろう。まあ、少しだけはあったかもしれないけど。夢を見るくらいには。
僕たちは「グループ」だった。それはつまり、できるだけ頻繁に、考えうる限り最大限に楽しもうとしていた5人の友だちだったということだ。音楽を演奏すること、そしてそれ以外のあらゆること――LSDをやったり、ハイになったり、ふざけ合ったり。
最初のリハーサルは楽器店の裏でやっていたんだけど、その前も最中も後も、ボブと僕は裏路地でジョイントを吸っていた。当時はまだタブーだったから、かなり気をつけなきゃいけなかったけどね。
それに、ボブと僕はバンドの中では年下組だったから、変なことをするのが好きだった。つまり、いたずらをしたり、バカなことをしたり、自分たちをあまり深刻に受け止めなかったということだ。
バンドが本当に噛み合い始めて注目されるようになった頃、僕はベルヴェデア・ストリートでフィル・レッシュと一緒に住んでいて、ウィアーは数ブロック先のアシュベリーでガルシアと暮らしていた。サンフランシスコのその一帯、ヘイト＝アシュベリー地区は全国的に有名になり始めていて、観光バスがアシュベリーの家の前に止まり、写真を撮るようになったんだ。「左手に見えるのが、グレイトフル・デッドの家です」なんてね。
ボブと僕は、水風船を投げ合うのが好きで、ある日それを観光バスに向かって投げ始めた。結果は散々だったけど、今こうして思い出すと笑ってしまう。だって、あの頃は毎日が偉大なアメリカの冒険みたいに感じられた時代だったから。
僕たちは、どこで出た新しいレコードでも必ず聴いた。フィルの家に集まって、ボブと僕は隣同士に座り、食い入るように音楽を聴いて、「どうやってこんな音を出してるんだ？」と考えた。あれは僕たちにとって本当に大事なことだった。ほとんど宗教みたいなものだったよ。
時にはSTPをやって、照明を落とし、アンプの背面が大聖堂みたいにぼうっと光る中で音楽を聴いた。
（訳注：STP= DOM合成幻覚剤、1960年代に使われていた 非常に強力なLSD系＝アンフェタミン系のサイケデリック・ドラッグ の俗称。非常に強烈で、「二度とやりたくないドラッグ」扱いされることも多い）
楽しむこと以上に大切なものはなかったし、音楽を演奏すること以上に楽しいこともなかった。特に観客が集まり始め、目の前に踊る人々の海が広がった時はね。あの瞬間から、僕たちはそれ以外のことを何も望まなくなった。やめたくなかった。それが最初の本当の目標だった――ただ続けること。
そして60年間、音楽は一度も止まらなかった。それは、みんな一緒の時も、別々の時も同じだった。でもボブは、ツアーに出ていない時でさえ、とにかく早くまたロードに戻りたがっていた。その間も、飛び入りさせてくれるなら、どんなバーやクラブにでも顔を出した。彼はいつも、どこかのステージに立っているような人だった。
ステージを降りれば、僕たちは生涯の友であり、バンド仲間として想像通りの関係だった。共に戦い（同じ側としても、対立する側としても）、共に祝った（個人的にも、仕事としても）、そして10代から老人になるまで、そのすべての過程を、近くでも遠くでも見守り合ってきた。
ある時、ボビーが自分のことを「世界一のリズム・ギタリストだ」と言っているのを聞いたことがある。その兄弟らしい自慢に、僕は思わず微笑んだ。でも実際のところ……たぶん彼の言う通りだった。
時が証明してきたように、ジェリー・ガルシアの代わりは誰にもできない――フィル・レッシュも同じだ。そして時間は、ボブ・ウィアーについても同じことを証明するだろう。
彼らは、どんなドラマーよりも、僕自身の演奏に最大の影響を与えた存在だったし、これから先、僕が何をするにしても、その影響は変わらない。
インスピレーションは、その性質上、さまざまな形をとり続ける。でも、僕の三人の兄弟が、他者から影響を受け、それを新しく独創的なものに変えたように、今度は次の世代のアーティストやビジョナリーたちが同じことをする番だ。前に進み続けてほしい。インスピレーションを受け取って、何か新しいものを生み出してほしい。
ボブ・ウィアーがいなければ、自分の人生はまったく違うものになっていた、と胸を張って言える人は本当にたくさんいる。僕にとっても、それは17歳の頃からずっとそうだった。最高の時も、最低の時もすべて含めて、彼への愛が薄れることはない――いや、薄れるはずがない。
結局のところ、彼にこれ以上何ができただろう？
彼はすべてを演奏し尽くした……しかも一度として同じやり方ではなかった。
言うべきことはすべて言い終え、次の場所へ向かったんだと思う。ただ、ギターを持っていけたことを願うよ。じゃないと、きっと気が狂ってしまうだろうから。
「星の中で眠れ。
泣かないで。
風で涙をぬぐって。」
そして無事にたどり着いてくれ、古い友よ。
永遠の愛を込めて、
ビリー
https://www.facebook.com/zepjerry/posts/pfbid0brk1t9hag7Bt6BuffHQqu2iCSGw9dxZStAmbVTy8yMiNY2nkvB1D1wTiLgGBQqx2l
原文です
Jerry Garcia had already been playing music with Bob Weir in a jug band when he called me up to form a rock band with them. That’s how I first met Bob. We called ourselves the Warlocks, playing our first real shows at a pizza parlor in Menlo Park and, long story short (but with a few steps in between)… we became the Grateful Dead.
Together, we embarked on a journey without a destination. We didn’t set out to change the world, or to become big stars, or to have our own counterculture — we didn’t know any of those things were actually possible and we wouldn’t have been very interested in them even if we did. Well, not too much, anyway. Just enough to dream.
We were a “group” in the sense that we were five friends trying to have the most amount of fun we could think of as often as we could. That meant playing music and all the other things: taking acid, getting high, goofing around.
During those first rehearsals, which were in the back of a music shop, Bob and I would smoke joints in the back alley, before, during, and after — we had to be careful because it was still taboo back then.
Also, Bob and I were the younger guys in the band, so we liked to do weird shit. By that I mean, we just liked to play pranks and be silly and not take ourselves too seriously.
Right when things really started clicking and the band was getting noticed, there was a period when I lived with Phil Lesh on Belvedere Street and Weir lived with Garcia just a couple blocks over on Ashbury. That part of San Francisco, the Haight-Ashbury district, was getting enough national notoriety that busses full of tourists would stop in front of the Ashbury house and take pictures: “To your left is the home of the Grateful Dead.”
Bob and I used to enjoy throwing water balloons at each other so one day we started throwing them at the tourist busses. That didn’t end well, but it’s making me smile all these years later thinking about it, because it was a time when every day felt like a great American adventure.
We used to listen to every new record that came out anywhere. We would go over to Phil’s place, but Bob and I would sit next to each other and we’d listen intently to the music, trying to figure out “How did they do that?” That was a really big thing we used to do together. It was basically like our religion.
Sometimes we’d take STP and sit there and turn the lights down low and the back of the amplifier would glow like a cathedral as we’d listen to the music.
Nothing was more important than having fun and nothing was more fun than playing music. Especially once audiences started coming and we could look out and see a sea of people dancing. Once that happened, it was all we wanted to do. We didn’t want to stop. That was our first real goal — to just keep going.
And so for sixty years, the music never stopped. This was true for all of us, together and apart, but when Bob was off the road, all he wanted to do was get back on it. And in the meantime, he would stop by any bar or club where there was someone playing that would let him sit in. He seemed to always be on some stage, somewhere.
Offstage, we were everything you’d expect from lifelong friends and bandmates. We fought together (both on the same side and opposing), we celebrated together (both personal and professional milestones), and we watched each other, both near and far, as we went from teenagers to old men and all the stops in between.
I once heard Bobby refer to himself as “the greatest rhythm guitar player in the world” and it made me chuckle lightheartedly at my brother’s boastfulness. The thing is… he was probably right.
Time has proven that nobody will ever be able to replace Jerry Garcia — or Phil Lesh — and time will prove the same for Bob Weir.
They were the biggest influence on my own playing, more than any drummer, and they will continue to be the biggest influence on whatever I do next.
Their inspiration will continue to take on many forms, as is the very nature of inspiration, but just as those three brothers of mine took inspiration from others and made something new and original out of it, it’s now time for tomorrow’s artists and visionaries to do the same. Keep going forward. Take the inspiration and do something new.
There are so many people who can rightfully say that their life would not have been the same without Bob Weir. That’s been true for me since I was 17. And through it all, the high times and the low tides, my love for him will not, indeed can not, fade away.
In the end, what more was there for him to do? He played it all… and never the same way, twice. I think he had finally said everything he had to say and now he’s on to the next thing. I just hope he was able to bring his guitar with him or otherwise he’ll go crazy.
“Sleep in the stars.
Don’t you cry.
Dry your eyes on the wind.”
And get there safely, old friend.
Love you forever,
Billy
https://www.facebook.com/BIllKreutzmann/posts/pfbid02pcK4mPsCATqLnrrL6F7kd49bASiPtbV9T3mBs4pA87Lgeih58TZ1NEBbJM9fSu5nl