MESSAGE TO GARCIA by Ken Kesey

この素晴らしい和訳は友人のDeadheadが行なって、私に送ってくれました。
ありがとう。　11-18-2003　zep
　

ヘイ　ジェリー、　何かあったかい？　君の葬式に出たよ。奇妙だ。 ビッグ　スティーブはよかった。グリスマンも。スウィートな音だったよ。

でも何が一番際立っていたかっていったら、すごい静けさ、欠如なんだ、ガルシアの 黄金のリードの不在、あのお馴染みの、なめらかーにすべっていって最後には捻 りあがっていく、陽気な蛇が薪の束をくねりながらすりぬけるように、

ゆるく重ねたコードの間を炎がチラチラと瞬くような。。。

謎に巻かれ、炎のように眩しく光るリードのラインが、いきなり無くなっていた。 それに気がついたら、そこに残された静寂はまさに耳をつんざくようだよ。。 　 その不在について僕に何かをしゃべって欲しいっていうんだ、ジェー。 バックステージの話とか、強烈な思い出話を聞かせてくれって。。 だけど、言っとくけど、僕はそういうのはあんまり気が向かない性質だよ。 だってそんなにも雄弁な静寂を、不本意にも破ることはないだろう？ 　 ミュアビーチのアシッドテストのあとの真珠のような夜明け、流木でできた柵の うえによりかかって、光が世界を照らしだしていくのを見ながら、君とレッシュ とバブスと一緒に輝ける未来について話したときのことを覚えているよ。 ギグはそうとうにうまくいっていて、歓喜に胸躍るような空気が満ちていた。 バブスがレッシュの背中をバシン！とたたいて 「最高潮だなー、な、フィル」 「まさに！　絶好調！　明日はチャート破りのレコードでもつくっちゃおう ぜ。」 僕はさらに楽観的で、「今夜のショーを録音しようぜ、明日には売り出せるよ」 と。 「・・ったくな。。」

--（真実あるいはその欠如について注意を促そうとするときの

君のしぐさ、指のないその手を挙げて）--

「それで明日から一年後には

　♪コークがあればうまくいく〜♪　

てコマーシャルをレコーディングしてるのさ。」 　 君がその気になった時は、辛辣な舌で風船を突っついてまわるような

ひどい奴になれるんだよな、ほんとにやな野郎。

たわ言を抜かす奴らや金目当ての奴らにとって、

君は憎くてたまらない敵だった。

どう考えても道理の通った動機がそこにあろうと、売れる商品であろうと。

誰一人として君がマイクを通して説教したなんて聞いたこともない。

反戦をわめいたこともない、平和を賛美したこともない、

自然や有機的なそういうこと全てについての叙事詩を語ったこともないし、

やりたい放題やってるようなわけでもないし、改心した衆でもない。

糾弾する悪魔も、賞賛するグルもいない。

君が独断的に叫ぶなんて、気配すらも感じたことがない。

実際、君の断固たる定義否定はほとんど宗教的信条に近かったよ。 　 最後に言いたいのはなぁ長老、君はその信条に誠実だった。

儲け主義はなし、流行に乗ることもない、

信条をわめき立てることもしない。

もしも君が何らかの定義を持っていたとしたら、

それは臭く老いぼれた猟犬がたたずむような家の裏口に、

しっかりと結わえ付けておいたよな。 　 僕の言いたいところの声高な沈黙というのはそういうことなんだと思う。

ミケランジェロが彫刻を彫るときのことを

“像は大理石の塊のなかに存在している。いらない石を削り落としてしまえばいいだけのことだ。”

と言ったみたいに、

君はいつも表面的な見せかけだけのものを削り取っていたよ。 　 君はその偽の音を弾かなかった、だからリードのラインはいつもピュアに光って た。

歌わない言葉もあったな。

そう、これが僕らとともに残されたんだよ、ジェリー、この黄金の沈黙。 それは止む兆しをみせることなく鳴り続けるんだ。

今から何年経っても、鳴り響いているだろう。 　 なぜなら、君は未だに偽の音を弾いちゃいない。未だに君は、

♪コークがあればうまくいく〜♪　

なんて歌ってないもんな。 　 永遠の友 キーズ 　

---